Jatketaanko itään? -Se on tarkoitus.
Ei isoihin kaupunkeihin?
Väsyttää.
Sama täällä.
Tässä.
Aja toimistolle. Minä luovutan huoneen.
Mikä kesti? -Ei mikään.
Oli vähän häikkää apulaisen kanssa -
mutta kaikki on nyt hyvin.
Hitto.
Kahdeksalta on jo näin kuuma.
Onko meillä vettä? -Ei varmaan tarpeeksi.
Toimiston perällä on vesiautomaatti.
Sarah kulta, mikä hätänä?
Mikä on, kultapieni? -Isi? Isi?
Isi on tässä. Isi on tässä. -Täällä oli hirviöitä.
Ei, hirviöitä ei ole olemassakaan.
Näit vain pahaa unta. -Mikä hätänä, isä?
Hei. Sarah näki vain pahaa unta.
Minä näin hirviöitä, Jack.
Hirviöitä? Millaisia?
En tiedä. Ne tulivat komerosta. Sitten ne olivat varjoissa.
Varjohirviöitä.
Ne pelottavat, mutta eivät tee mitään.
Varsinkaan valossa. Ne pelkäävät valoa.
Mitä tapahtui, kulta?
Oletko kunnossa? -Olen.
Sarah näki pahaa unta hirviöistä.
Minä sanoin, ettei sellaisia olekaan.
Jätän valon päälle varmuuden vuoksi.
Kuulostaa loistavalta ratkaisulta.
Hei, Jack. -Hei, äiti.
Huomenta.
Huomenta, kulta.
Paku ei käynnisty. Saanko kyydin? -Saat.
Syötitkö Burron? -Syötin.
Yövalo taisi toimia.
Kaadan itse.
Mitä sinulla on ohjelmassa?
Ei kummempaa. Matikankoe on kohta.
Liikuntatunnilla on baseballia, eli pääsen mokaamaan takakentällä.
Kunhan et päästä palloa pääsi yli.
Paitsi jos tulee kunnari.
No... niin.
Hei hei.
Minulla on tänään vain testamentti ja traktorikaupat.
Haenko sinut töistä?
Hae. Mennään drive-in -elokuviin muhinoimaan.
Teatteri suljettiin jo 70-luvun alussa.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Hyvää työpäivää. -Samoin.
Huomenta. -Jared.
Hei, Tom. -Huomenta, Joseph.
Hurja juttu.
Hei, Tom. -Huomenta, Pat.
Hei, Mick. -Tom.
Charlotte myöhästyy.
Oliko taas kännäämässä? -Niin kai.
Kuka on ollut hulluin tyttöystäväsi?
Minun? -Mick ja minä puhuimme tapaamistamme tytöistä.
Yksi tyttö kävi hänen kimppuunsa yöllä. -Mitä?
Hän näki jotain hiton unia, joissa minä olin sekopää tappaja.
Heräsin yhtenä yönä haarukka olkapäässä. -Älä.
Veri vaan pulppusi ja hän itkiv "Kulta, minä rakastan sinua."
Mitä tapahtui? Kai sinä jätit hänet?
En, menimme naimisiin.
Se kesti kuusi vuotta.
Kukaan ei ole täydellinen. -Eipä kai.
Palo!
Yksi voittojuoksu tulossa. -Hyvä, Bobby!
Älä välitä. -Tarkkana nyt.
Väärä!
Hänellä ei ole mahiksia. Anna mennä.
Hyvä, Bobby! -Hän on sinun.
Sinulle, Jack. Älä pudota!
Huono mäihä, Jackie!
Keltaiset voittivat. Mennään. Taylor ja Dietrich, varusteet.
Pojat, mennään. -Kiitti vaan, Bobby.
Kaikki suihkuun.
Mahtavaa. -Hyvä peli.
Stall. Hyvää työtä.
Luuletko olevasi kova äijä, Stall?
Mitä? En luule.
Pikku sankari. Pikku superstara.
Pikku sankari pelastaa viime hetkellä.
Bobby, se on vaan peli. Tyhmä liikuntatunti.
Ketä haukut tyhmäksi?
Ei, sanoin että liikuntatunti on tyhmä.
"Ei, sanoin..." Mikä pikku hintti.
Olet oikeassa. Minä olen sekä pieni että hintti.
Osuit ihan nappiin.
Tapellaan, vellihousu.
Minkä takia? Sinä voitit jo.
Olet osoittanut asemasi alfauroksena.
Olet osoittanut minun arvottomuuteni.
Väkivalta olisi turhaa ja julmaa, eikö?
Tapellaan, nilkki!
Eikö "pikku vellihousu hinttarinilkki"?
Luoja!
Hei, komistus.
Minne me menemme?
Jack lukee Judy Danversin luona, ja Martha hoitaa Sarahia.
Niinkö? -Niin.
Minne me sitten menemme?
Emme saaneet olla teini-ikäisiä yhdessä.
Minä korjaan asian.
Mitä siellä tapahtuu? -Älä revi paitaasi, minä tulen.
Johan on...
Mitä?
Kaipaatko apua, iso poika?
Ehkä.
Mitä olet tehnyt vaimolleni? -Valmiina? Okei!
Hyvä, Wildcats!
Täällä ei ole mitään vaimoja.
Hiljaa, vanhempani ovat seinän takana.
Sinä olet tuhma.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Oletpa sinä tuhma poika.
Hip hei, hellurei.
Tuota ei harrastettu kouluaikoina.
Mitä mietit?
Hetkeä jona tiesin, että rakastit minua.
Näin sen silmistäsi.
Näen sen vieläkin.
Tietysti näet.
Rakastan sinua vieläkin.
Olen maailman onnekkain kaveri.
Olet paras tuntemani mies.
Ei se ole onnea.
Mitähän nuoret tekivät lauantaisin sata vuotta sitten?
En tiedä.
Kruisailivat kai vanhempien vaunuilla -
soittivat banjomusaa ja törttöilivät.
Tätäkö elämä sitten on?
Meillä? Kyllä. Toistaiseksi.
Lopulta aikuistumme, saamme töitä -
käymme vieraissa ja alkoholisoidumme.
Välillä... olet masentava.
Siinä minä olen hyvä.
Anna tänne.
Eikö tuo ole se Stallin homo?
Vedä sitä turpaan.
Vielä vedänkin.
Kuka tuo oli? -En tiedä eikä kiinnosta.
Olen kurkkua myöten täynnä tuppukyliä ja hiton tuppukyläläisiä.
Luuletko että tuon hokeminen auttaa?
Tympii tämä paska!
Teit sen selväksi 10 000 mailia sitten.
Ellet keksi parempaa, en halua kuulla.
Olemme ihan peeaa.
Niin no... Se on helppo korjata.
Eikä.
Menetkö pelaamaan biljardia Jaredin kanssa? -Ehkä.
Kiitos, Tom ja Mick. Hyvää kuten aina. Ole hyvä.
Nähdään kirkossa. -Hauskaa iltaa.
Samoin. Nähdään myöhemmin, Charlotte.
Anteeksi. -Ei se mitään, vanha veikko.
Olen sulkemassa.
Kahvi. Mustana. -Samoin.
Ja piirakkaa. Tuota sitruunamarenkia.
Valitan. Paikka on suljettu.
Pyysin kahvia!
Hyvä on.
Kaipa se käy.
Tämä ei ole tuoretta.
Lähde vain, Charlotte. Jätä piirakka.
Billy...
Taidat jäädä vähäksi aikaa, muru.
Ei liikettäkään.
Meillä ei ole paljon käteistä. Saatte toki kaiken.
Tiedän sen, kusipää. Usko pois.
Tiedän sen!
Turpa kiinni, ämmä!
Billy, näytetään tälle kusipäälle, että olemme tosissamme.
Mitä? Hänetkö? -Hänet. Ammu!
Ne miehet aikoivat tappaa meidät.
Ja ilman Tomia... Hän on sankari.
...heitä epäillään useista murhista.
Tom Stall on yhteisön tuntema perheenisä.
Tom Stall oli tavallinen pienyrittäjä -
Millbrookissa, lndianassa.
Toinen tyyppi osoitti päätäni aseella -
ja Tom oli uskomaton.
Hei, kulta.
Hei. -Miten jaksat?
Oletko yhtä kyllästynyt minuun kuin minä?
Tavallaan pidän siitä.
Sinun kuvasi on lehdessä.
Tom Stall: paikallinen sankari
Voi luoja.
Varovasti.
Hei. -Äiti.
Saanko nyt nousta?
Pärjäätkö?
Hyvä, Tommy. -Olemme tukenasi.
Hyvin tehty. -Hei, kulta.
Miten mukavaa.
Kiitos paljon, että tulitte.
Täällä asuu amerikkalainen sankari Tom Stall -
joka palaa juuri sairaalasta perheensä kanssa.
Jenny Wyeth, WRPK. Muutama kysymys.
Miltä tuntui olla säälimättömien tappajien uhkaamana?
Miltäkö tuntui? -Niin.
Ei kovin hyvältä.
Ei hyvältä. -Yllätyittekö reaktiostanne?
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin.
Se on... kauhea asia.
Meidän on parempi jättää se taaksemme.
Mutta teitte enemmän kuin tavallinen...
Haluan olla nyt perheeni kanssa. Kiitos.
Tässä Jenny Wyeth.
Siinä oli Tom Stall, harvasanainen sankari.
Enempää emme kai saa.
Hyvä olla kotona. Kunpa tuo laantuisi.
Sinua halutaan haastatella teostasi.
Olet sankari! -Enkä ole.
Olin vain hyvin onnekas.
Tämä unohtuu, kun tulee uusi jymyjuttu.
Vaikka Lydonien uusi kaksipäinen lehmä.
Ette osaa hyödyntää tätä.
Pääsisit varmaan Larry Kingin showhun. Siistiä!
Lopeta.
Lisää toimittajia.
Vieläkin? -Auto tien toisella puolella.
Maistuuko tee? -Minä otan.
Voi pahus.
Hei, Edie. -Hei.
Hei. Bill.
Hei, kulta. -Hei. Miten menee?
Hyvin. Mitä sinä täällä?
Katson miten pärjäät. -Kiirettä pitää.
Niin pitää.
Lisää toimittajia. Kiva.
Eivät näytä toimittajilta.
Juustovoileipä on valmis.
Ranskalaiset ja mansikkapirtelö.
Tervetuloa. Maistuuko herroille kahvi?
Sinä olet se sankari.
Enpä tiedä. Olin vain...
lso sankari. Hoidit kaksi pahaa miestä.
En välittäisi puhua siitä. Yritämme palata normaaliin elämään.
Saako olla kahvia? -Anna vaan kahvia. Mustana.
Joey.
Entä ystävillenne? -He eivät juo kahvia.
Heidän vatsansa eivät kestä... Joey.
Kuka on Joey? -Sinä.
Minun nimeni on Tom. -Tietysti.
Hyvää kahvia. -Kiitos.
Näin hyvää ei löydykään Philadelphiasta.
Mutta senhän sinä tiedät, Tom.
En ole koskaan käynyt Philadelphiassa.
Pennsylvania? Sieltäkö olette? -lkään kuin et tietäisi.
Luuletteko että tunnemme toisemme?
Sano sinä.
Ei, emme tunne toisiamme. -Joey, älä puhu paskaa.
Nimeni on Tom. -Joey Cusack.
Nimesi on Joey Cusack. Olet Phillystä.
Hyvä on. Miten vaan.
Anteeksi. Ellette tilaa mitään, pyydämme teitä poistumaan.
Söimme matkalla.
Ei hätää.
Meillä on kiireinen päivä, kuten näkyy.
Joten ellette aio syödä -
tarvitsen paikat maksaville asiakkaille.
Nyt olemme maksavia asiakkaita.
En voi ottaa tätä. -Pitäisi luonnistua.
Mitä tuo tarkoitti? -Herra Fogarty käy vain keskustelua.
Oli mitä oli, keskustelu on päättynyt.
Pitäisi kai lähteä. -Tiedättekö, mitä hän tekee ärsytettynä?
Tiedän. Pelottaa. Lähdetään Likaisen Harryn tieltä.
Kiitos kahvista, Joey. Todella hyvää.
Tom. Minun nimeni on Tom Stall.
Anteeksi.
Kenelle sinä soitat?
Molly, Edie Stall. Onko hän paikalla? Hyvää kiitos.
Soitatko Samille? -Soitan.
Ajoinko jotenkin väärin, konstaapeli?
Saanko ajokorttinne? -Selvä.
Mielestäni noudatin rajoitusta.
Onko täällä jokin ongelma?
Millä asialla liikutte täällä? -Olemme turisteja.
Mitä asiaa teillä oli Stallin ravintolaan?
Kuulimme loistavasta kahvista.
Tiedoksi teille ja herra Mulliganillev
Tämä on mukava kaupunki. Täällä asuu mukavaa väkeä.
Pidämme huolta omistamme.
Ymmärrättekö? -Tietysti.
En halua nähdä teitä enää. -Jatkakaa samaan malliin.
Charles Roarke, Philadelphia. Kolme murhasyytettä.
Frank Mulligan, New York. Yksi murhasyyte.
Kuulusteltu useista väkivallanteoista -
joista ette halua kuulla.
Pomo on Carl Fogarty, jolla on se silmä.
15 vuotta vankilassa pahoinpitelyistä.
Epäilty puolesta tusinasta murhasta ja katoamisista.
He ovat rikollisliigasta itärannikolta.
Oikeita pahoja miehiä.
Voi luoja.
Minun on kysyttävä yhtä asiaa.
Oletko todistajansuojelussa?
Sam... -Niin missä?
Tämä ei ole naurun asia. -Ei hän ole.
Haluaisin kuulla sen Tomin suusta.
Hyvä on. En ole todistajansuojelussa.
He ovat erehtyneet tyypistä.
Näkivät minut kai tvvssä, ja tuli mieleen se Johnny.
Joey. -Joku Joey.
Herran tähden. Ajatuskin minusta...
En uskonut sitä, mutta oli pakko kysyä.
Kaivelin tietoja siitä Joey Cusackista.
En löytänyt mitään -
mutta Philadelphiassa on Richie Cusack.
Hän johtaa jonkinlaista rikossyndikaattia siinä kaupungissa.
Kun sellaiset ahdistelevat asukastamme -
asia on otettava vakavasti. -Tietysti.
llmoittakaa, jos näette heitä. -Selvä.
Anteeksi. Otatko vaikka palan piirakkaa?
Ei kiitos, Edie. Pitää palata töihin.
Kiitos että tulit.
Sam, kiitos. Onneksi huolehdit meistä.
Tiedät, että pidämme huolta omistamme.
Hyvää yötä. -Öitä.
Nähdään. Kiitos.
Älä pelkää.
He ovat poissa.
Anteeksi.
Se on ohi.
Voitko vastata?
Vastaa!
Haloo? -Etsi haulikko.
Tom, mikä hätänä? -He tulevat talolle.
Ketkä? -Etsi se ja ole valmiina.
Oletko tosissasi? -Tulen perässä.
Voi paska.
Äkkiä!
Voi paska!
Helvetti. Tom!
Mitä tämä on?
En tiedä.
Mitä tämä on? -En tiedä.
Soitan Samille. -Älä.
En edes tiedä...
En tiedä miksi luulin... -Mitä?
Äiti? -Ei mitään hätää.
Olen varmaan sekoamassa. -Et ole sekoamassa.
Olet kokenut vakavan trauman.
Minä olen tukenasi. Me kaikki olemme.
Äiti, ethän unohtanut uusia kenkiämme?
En tietenkään, päivän tärkeintä asiaa.
Hei, kulta.
Valmistaudu kouluun. Puhutaan myöhemmin.
Tule. Mennään ostoksille.
Varo, se on ladattu.
Miksi äiti juoksenteli tuon kanssa?
Mitä täällä tapahtuu? -Väärä hälytys.
Älä ole huolissasi.
Olenpas. Sinä olet hiestä märkä.
Mikä väärä hälytys? Miten niin olet sekoamassa?
Ravintolaan tuli jotain gangstereita.
Näkivät minut tvvssä ja tulivat katsomaan.
Kuulin siitä. Eli...
He luulivat tuntevansa minut.
He luulivat minua toiseksi henkilöksi.
Outo juttu. -Niin.
Ja ilmeisesti...
He eivät tykkää siitä toisesta.
Ilmeisesti eivät.
Ja ilmeisesti...
He haluavat tappaa sen toisen?
Siksi olenkin sekoamassa. Minulla ei ole syytä uskoa niin.
Olin vain töissä -
ja ajattelin yhtäkkiä, että he saattaisivat tulla kotiini.
Ja juoksit pelastamaan meidät?
Jotain sellaista hölmöä.
Olen pahoillani.
Mitä jos olet oikeassa?
Sitten hoidamme asian.
Katsokaa. Viimeinen pari tätä mallia, teidän kokoanne.
Ne sopivat varmasti.
Miltä ne tuntuvat? -Hyvältä. Pidän näistä.
Minullakin on tällaiset. Nätit ja kestävät.
Otan nämä. Tarvitsen kengät hänellekin.
Sarah?
Kengät. -Tyttäreni...
Ette voi poistua kengät jalassa.
Sarah!
Sarah... älä enää ikinä tee noin.
Anteeksi. Täällä on uusia Vespa-nukkeja.
Ei hätää. Olen pitänyt häntä silmällä.
Pysy kaukana perheestäni, paskiainen.
Turha käyttää tuollaista kieltä.
En tiedä mitä haluat enkä välitä.
Kannattaisi välittää.
Asiani miehellenne koskee teitäkin.
Muuttaa jopa elämänne.
Mieheni ei tunne sinua. Hän ei tuntisi sinunlaistasi.
Kyllä hän Carl Fogartyn tuntee. Hän tuntee minut läheisesti.
Näetkö? Silmä ei ole täysin sokea.
Se toimii vielä.
Mutta näen sillä vain Joey Cusackin.
Näen hänen lävitseen.
Suoraan miehesi lävitse, Edie.
Hänen sisälleen, hänen luonteeseensa.
Hän on yhä sama mies.
Hän on yhä hullu Joey, ja sinä tiedät sen.
Tiedän, että mieheni on Tom Stall.
Kysy Tomilta hänen veljestään Richiestä.
Kysy silmäni repimisestä piikkilangalla.
Ja kysy häneltä, Edie -
miksi hän on niin hyvä tappamaan.
Jos tulet 150 metrin säteelle meistä, sinut pidätetään.
Voinko tehdä asian yhtään selvemmäksi?
Ette voi, rouva Stall. Kiitoksia. Teillä on ihastuttava tytär.
Hei, rouva Stall. Älkää unohtako kenkiänne.
Miten isäsi voi? -Hän on vähän outo.
Sen kokemuksen jälkeen, kun oikeasti tappaa jonkun...
Vähemmästäkin häiriintyy. -Niin kai.
Isäsi on siis kovanaama?
Mitä hän tykkää nössöpojastaan? Kuittaisiko hän kaiken vitseillä?
Sano jotain hauskaa.
Bobby, anna olla. -Pää kiinni, hutsu.
Hän suuttuu.
Jack, häivytään.
Hän on kusipää. Mitätön tyyppi. Mennään.
Mennään vaan pois. -Niin, neiti. Juokse karkuun.
Kyllä isukkia nyt hävettäisi.
Sano jotain hauskaa. Naurata minua.
Okei, mulkku! Pysy siinä, paskiainen!
Tule tänne. Joko naurattaa?
Naurattaako nyt, saatanan sontaläjä?
Mitä hittoa ajattelit?
En ajatellut. -Ilmeisesti et.
Bobby on vainonnut minua. Hän on ääliö.
Vai ääliö? -Niin.
Ei se ole tekosyy murjoa häntä sairaalakuntoon!
Pikkujuttu. Se teki hänelle hyvää.
Sain kenkää määräajaksi.
Se on iso juttu! Pojan vanhemmat uhkaavat haasteella.
Pahoinpitelystä. Meillä ei ole rahaa oikeusjuttuun.
Eikö äiti otakaan juttua? Ihan sama.
Kuule, viisastelija!
Tämä perhe ei ratko ongelmia lyömällä!
Ei niin, vaan ampumalla.
Kulta, oletko nähnyt Jackia?
Mitä?
Mikä hätänä?
Fogarty seurasi meitä ostoksille. -Mitä?
Soita Samille. Soitetaanko Samille?
Minä hoidin asian.
Sain oikeudesta lähestymiskiellon.
Se ei paljon auta. -On se tyhjää parempi.
Ainakin hänet pidätetään, jos hän palaa tänne.
Olet oikeassa.
Minun täytyy kyllä kertoa yksi asia. -Mikä?
Se Fogarty todella uskoo, että olet Joey Cusack.
Hän kertoi sellaisia asioita...
Mitä asioita? -Kaikkea roskaa.
Mutta hän on varma sinusta. Meidän pitää todistaa toisin.
Häntä tuskin kiinnostaa DNA-tutkimus.
Häipykää tontiltamme.
Häivymme, Joey. Kunhan tulet mukaamme.
Takaisin Phillyyn. Tapaamaan ihmisiä.
En ole käynyt Philadelphiassa.
Uskot melkein itsekin paskapuheitasi.
Yrität niin kovasti olla joku toinen, että ihan pahaa tekee.
Charlie.
Katso mitä löysimme. Ulos.
Äiti! -Jack! Senkin paskiainen!
Ei! -Irti minusta!
Odota. -Äiti...
Älä pakota satuttamaan poikaa.
Tule kanssamme verestämään muistoja.
Pistä pyssy pois. Jutellaan.
Lapseni... -Odota.
Minä tuon hänet.
Mene yläkertaan Sarahin luo. Mene nyt.
Laske aseesi.
Laske se, Joey.
Tule lähemmäs.
Vähän vielä.
Tule nyt.
Mene sisään, Jack.
Näin kivaa voi olla, kun olet kiltisti.
Mene nyt autoon.
Et tarvitse hammasharjaa. Kaikki hoituu.
Olisi parempi jos lähtisitte.
Mennään, Joey.
Helvetti.
Äiti, mitä nyt?
Ei hätää.
Onko asiaa ennen kuin posautan aivosi pellolle, mulkku?
Olisi pitänyt tappaa sinut Phillyssä.
Niin, Joey. Niin olisi.
Oletko kunnossa?
Kerro minulle totuus.
Totuus?
Kai sinä voit kertoa?
Mitä sinä kuulit?
En niinkään kuullut. Vaan näin.
Minä näin Joeyn.
Muutuit Joeyksi silmieni edessä.
Näin tappajan, josta Fogarty varoitti.
Sinä tapoit ihmisiä Phillyssä.
Teitkö sitä rahasta vai huviksesi?
Joey teki. Sekä että. Minä en... Tom Stall ei tehnyt.
Voi luoja...
Tämä tapahtuu oikeasti.
Onko sinulla joku sivupersoonahäiriö?
Käännätkö vain kytkimestä?
En odottanut näkeväni Joeya enää.
Niin, Joey...
Oliko hän piilossa? Kuollut? -Luulin että oli.
Luulin tappaneeni Joey Cusackin. Tapoin hänet erämaassa.
Muutuin Tom Stalliksi kolme vuotta.
Edie, tiedä tämäv
Synnyin uudestaan vasta kun tapasin sinut.
En ollut mitään.
En usko sinua.
Tämä on helvetin uskomatonta.
Et kasvanut Portlandissa.
Etkä puhu adoptiovanhemmistasi, koska heitä ei olekaan.
Ja meidän nimemme... minun nimeni.
Jackin nimi. Sarahin nimi.
Stall? Tom Stall?
Veditkö sen hatusta?
Mistä se nimi tuli?
Se oli vapaana.
Minäkin taisin olla vapaana.
Hei, Jack.
Millä nimellä kutsun sinua?
Kutsu minua isäksi. Se minä olen.
Oletko?
Isäni on siis joku kaappigangsteri?
Jos ryöstän kaupan, saanko arestia, ellet pääse osingoille?
Sano se. -Ole kiltti. Älä.
Jos puhun sinusta Samille, tapatatko minut?
Terve, Sam. -Hyvä että olet jalkeilla.
Saitko sen käyntiin? -Sain, hetkeksi.
Se herää henkiin.
Voi paska.
Minulla on ongelma.
Tuletko sisään hetkeksi?
Olen miettinyt tätä nyt pari päivää.
Se ei täsmää.
Mikä ei täsmää? -Ei mikään.
Tuleeko Edie kotiin? -Tulee.
Meidän ei tarvitse puhua tästä nyt.
Samapa tuo.
Hei, Sam.
Edie. Miten jaksat? -Ihan hyvin.
Haluatko kahvia? -Ei kiitos.
Mikä sinut tuo tänne? -Tom ja minä puhuimme siitä juuri.
Haluaisin kuulla.
Asia on niin että...
Tässä ei ole mitään järkeä.
Ne miehet pitävät varansa.
He eivät olisi tulleet tänne ja ottaneet riskiä olematta varmoja.
Mitä yrität sanoa?
Minun täytyy saada kuulla totuus.
Totuus?
Totuus.
Sam, sinulla on liikaa luppoaikaa. -Anteeksi?
Tom on...
Se kuka sanoo olevansa. Se on tärkeintä.
Eikö tämä perhe ole kärsinyt tarpeeksi?
Hemmetti.
Edie... -Ei hätää.
Minä lähdenkin sitten tästä.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Mitä tahansa. Ymmärrättekö?
Kiitos.
Irti minusta!
Haista paska, Joey!
Irti!
Haloo? -Hei, veikka.
Olet vieläkin hyvä tappamaan. Jännää.
Richie. -Niin. Mitä sanot, Joey?
Tuletko käymään vai tulenko minä sinne?
Genny Cream. Pullossa.
Oletko sinä Ruben?
Olen. Oletko sinä Joey?
Kyllä, olen Joey.
Mitäs nyt tehdään?
Juo oluesi, niin vien sinut Richien luo.
Hienoja taloja. -Richiellä on kallis maku.
Hieno portti.
Perillä ollaan. Oma koti kullan kallis.
Tarkastan sinut.
Säästän sinut vaivalta. En kanna asetta.
Pakko tarkastaa.
Hyvä on. En haise hyvältä.
Olen ajanut pysähtymättä 15-16 tuntia.
Pidän nenästä kiinni.
Ajatella, että se baari on yhä pystyssä.
Etkö pannut Jill Levyä siellä tiskillä kaikkien nähden?
En pannut Jill Levyä.
Olisi kannattanut. Hän oli aikamoinen pakkaus.
Mitä kuuluu, Richie?
Siitä on todella kauan, veikka.
Tule mukaan.
Haluatko jotain? -En.
Viihdytkö maatilalla?
Lypsämässä lehmiä ja muuta? -Minulla ei ole maatilaa.
Eikö? Fogarty luuli sitä maatilaksi.
Sanoi haistavansa siat.
Mistä se vanha pieru sianhajun tuntisi, mutta niin hän sanoi.
Viihdytkö avioliitossa?
Mitä? -Viihdytkö avioliitossa?
Sopiiko se sinulle? Minulle se ei sopisi.
En ole tuntenut tarvetta. Hyvännäköisiä naisia riittää.
Kukaan ei ole saanut luopumaan muista.
Vieraissa käyminenkin on pirun työlästä.
Jutun salaaminen. Ei maksa vaivaa.
En näe hyviä puolia. Näetkö sinä, Joey?
Näen minä. Nykyään näen.
Olen aika vihainen sinulle, veikka.
Olisit voinut soittaa. Olisit voinut pistää kortin postiin.
Olemme veljeksiä. Miten luulit käyvän?
Ajattelin, että bisnes menisi sen edelle. -Niin.
Minä tiedän. Minä tiedän.
Mitä minä teen?
Hajotit sisäpiirin miehen talon. Tapoit hänen miehiään.
Ruhjoit hänen silmänsä.
Jessus, ruhjoit hänen silmänsä.
Piikkilangalla, eikö niin?
Iljettävää. Olitkin hullu. -En ole enää.
Kuulin. Elät amerikkalaista unelmaa oikein tosissasi.
Olet elänyt toisena melkein yhtä kauan kuin itsenäsi.
Kun näet unia, oletko edelleen Joey?
Joey kuoli kauan sitten.
Täällä sinä silti istut, ilmielävänä.
Kävit minulle kalliiksi. Menetin aikaa ja rahaa.
Ennen kuin kävit Fogartyn kimppuun -
minä olin varma seuraaja pomon mentyä.
Asia tehtiin hyvin selväksi.
Minun piti siivota sotkusi, tai minua ei ikinä onnistaisi.
Et arvaa, mitä paskaa jouduin tekemään -
jotta pääsin takaisin suosioon.
Kävit minulle kalliiksi!
Helvetin kalliiksi, Joey.
Hyvinhän sinulla näyttää menevän. -Niin meneekin.
Olen silti tukalassa paikassa. Sinun takiasi.
En nauti kunnioitusta enkä luottamusta.
Bostonin pojat odottavat, että mokaan.
Olet aina ollut minulle ongelma.
Kun äiti toi sinut sairaalasta, yritin kuristaa sinut sänkyysi.
Kaikki lapset yrittävät kai samaa.
Äiti näki ja löylytti minut kunnolla.
Olen kuullut tarinan.
No, mitä luulet?
Parempi myöhään?
Tulin hieromaan sopua.
Sano vain, mitä minun pitää tehdä.
Yhden jutun voisit tehdä.
Voisit kuolla.
Miten tuon voi tyriä?
Mitä aiot tehdä? Antaa elvytystä? Näitkö veljeäni?
Anna olla. Mennään tappamaan se mulkku!
Jessus, Joey.
Jessus, Richie.